HOME > 문화·연예 > 공연·전시
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
왓챠플레이, 아카데미 영화 ‘기생충’ 공개… 번역가 달시파켓 자막으로 '영어표현 학습'
영화 보며 영어 공부도 할 수 있는 일석이조 콘텐츠 5편은?
 
강현아 기사입력  2020/05/29 [09:23]

왓챠플레이가 아카데미 4관왕에 빛나는 ‘기생충’을 신규 서비스한다고 29일 밝혔다.


특히, 이번에 공개되는 ‘기생충’은 번역가 달시 파켓의 영어 자막도 제공돼 전 세계 관객이 자막의 장벽을 뛰어넘게 만든 센스 있는 영어 표현을 학습할 수 있다. 한국어, 영어 동시 자막 기능도 제공해 이용자의 영어 공부에도 유용하다.

 

 

한편, 왓챠플레이는 이번 주 슬기로운 집콕 생활을 도와줄 ‘영어 자막 지원 작품’ 5편을 함께 소개했다.


◇기생충 : 1인치의 장벽 뛰어넘게 만든 번역

 

봉준호 감독의 기생충이 지난해 5월 제72회 칸영화제에서 처음 선보인 후 딱 1년이 지났다. 1년 동안 한국 영화 최초로 제72회 칸국제영화제 황금종려상, 제77회 골든글로브 시상식 외국어영화상, 제73회 영국 아카데미 시상식 외국어영화상 각본상, 제92회 아카데미 시상식 작품상, 감독상, 국제영화상, 각본상 등을 수상하며 숱한 기록을 세운 바 있다. 화려한 수상만큼이나 이슈가 됐던 것은 전 세계인들이 자막이라는 1인치의 장벽을 뛰어넘게 만든 번역가 ‘달시 파켓’이다. 왓챠플레이는 이번에 기생충을 신규 서비스하며 달시 파켓의 ‘영어 자막’을 함께 제공해 감상의 재미를 넓힌다.


◇어바웃 타임 : 실생활 영어표현

 

성인이 된 팀은 자신의 가문 대대로 ‘시간을 되돌릴 수 있는 능력’이 있다는 이야기를 듣는다. 자신의 꿈을 위해 런던으로 향한 팀은 우연히 만난 메리에게 첫눈에 반하게 되고, 사랑을 쟁취하기 위해 자신의 특별한 능력을 사용한다. 개봉 당시 로맨틱 코미디의 명가 워킹 타이틀과 노팅힐 각본을 쓰고 러브 액츄얼리를 연출한 리처드 커티스 감독의 만남으로 주목을 받았던 작품이다. 하지만, 단순히 로맨틱 코미디로만 치부하기에는 아까운 영화다. 남녀 간의 사랑뿐만 아니라 가족과 친구와의 관계를 돌아보게 만들고 현재를 충실히 살아가고자 하는 모든 이들을 보듬는 영화다. 실생활에서 쓰이는 다양한 영어 표현은 덤으로 얻어 가자.


◇업 : 쉬운 영어표현과 픽사 역사상 '최고의 5분'

 

영화 ‘업’은 평생 모험을 꿈꿔 왔던 심술궂은 할아버지 '칼'이 세상을 떠난 아내와의 약속을 지키기 위해 수천 개의 풍선을 매달아 집을 날려버리며 펼치는 대모험을 그렸다. 특히, 칼과 엘리가 만나 노부부로 나이 들기까지 일생의 희로애락을 압축한 영화 초반 5분은 픽사 역사상 '최고의 5분'이라는 평가를 받을 정도다. 고집불통 노년의 칼이 용감한 소년 러셀을 만나 변화하는 과정이 관전 포인트다. 쉬운 영어 표현들이 많아 영어 학습 초보자도 흥미를 잃지 않고 학습할 수 있다.

 

◇와이 우먼 킬 : '위기의 주부들' 연출진 작품

 

와이 우먼 킬은 미국 캘리포니아주의 소도시 패서디나의 한 저택에서 1963년, 1984년, 2019년에 일어난 세 번의 살인과 각 사건의 중심에 서 있는 세 여성의 이야기를 그린 작품이다. ‘위기의 주부들’ 연출진들이 다시 뭉쳐 제작하고 루시 리우가 주연을 맡아 주목을 받았다. 같은 공간에서 다른 시대를 살아가는 주인공들의 감정선을 따라가다 보면 어느새 10회 정주행을 끝마친 자신을 발견하게 될 것이다.

 

◇킬링이브 : 영국식 영어 표현, 한국계 산드라 오의 열연

 

범죄 심리를 전공한 영국 정보국 요원 이브는 안정적인 일상에 지루함을 느끼던 중 사이코패스 청부살인업자 빌라넬을 만난다. 점점 자극적인 살인을 이어가는 빌라넬은 자신에게 점점 가까워지는 이브에게 강렬하게 끌린다. 한국계 할리우드 배우 산드라 오가 이 작품으로 골든글로브에서 여우주연상을 받는 등 그녀의 열연이 돋보이는 작품이다. 왓챠플레이에서 6월 말 시즌 3을 공개할 예정으로 그 전에 시즌 1, 시즌 2 복습을 추천한다. 배경이 런던을 중심으로 한 유럽인만큼 다양한 영국식 영어 표현을 학습할 수도 있다.

 [나눔일보 = 강현아 기자]


주변의 따뜻한 이야기를 많은 이들에게 전하고 싶거나, 본인의 선행을 알려 뜻을 함께 할 분들을 널리 구한다면 언제든지 press@nanumilbo.com으로 알려주시기 바랍니다. 선행을 증빙할 사진이나 자료가 첨부되면 더 좋습니다. 자료는 특별히 정해진 형식이 없습니다. 문장력에 대한 부담은 갖지 않으셔도 됩니다. 저희 데스크의 수정보완을 거쳐 기사로 나갑니다. 본사의 추가 취재에 응할 수 있는 연락 전화번호는 꼭 필요합니다. 자료 검토 또는 추가 취재 결과, 보도에 부적합하다는 판단이 내려지면 보도되지 않을 수도 있습니다.

< 기사제보·독자투고, 취재요청 및 보도자료 > press@nanumilbo.com
 
트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
기사입력: 2020/05/29 [09:23]  최종편집: ⓒ nanumilbo
 
이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제 목
내 용
1/21
광고
이해식 의원, '국민기초생활보장법' 개정… 기초수급자 탈락시키는 '부양의무자 기준' 폐지 / 조장훈
[프로필]박병석 국회의장, '회상사 둘째아들' '합리적 의회주의자' / 조장훈
김병욱 의원, 주식 양도소득세 시행 전 '증권거래세 폐지해야' / 조장훈
대통령직속 정책기획위, '포스트 코로나 시대 협력과 연대' 논의 / 최진희
기동민 의원, 한예종 이전 연구용역 '재검토 및 대학-지역 상생방안' 찾아야 / 조장훈
[덕화만발'德華滿發']우리가 투자할 곳은 / 덕산
이만희 의원, ‘다시 뛰자 경북’ 영천시 현장소통 간담회 참석 / 강현아
'전남어촌지역시장군수협의회' 9일 창립총회, 신우철 완도군수 초대 회장 선출 / 오승국
아시아나 '드림윙즈' 출신 김현지 승무원, '2015년 5기 후배 모집합니다' / 강현아기자
[덕화만발'德華滿發']'솥정(鼎)'자의 비밀 / 덕산
페이스북 카카오스토리 인스타그램